社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
您现在的位置:中国社会科学院科研局/学部工作局 >> 科研成果 >> 成果发布 >> 正文
中国社会科学院科研成果发布会暨《徐梵澄文集》出版座谈会召开
文章作者:成果处 作者单位:中国社科院科研局 

    2006年9月12日,中国社会科学院科研成果发布会暨《徐梵澄文集》出版座谈会在我院学术报告厅召开。中国社会科学院副院长、文史哲学部主任江蓝生,印度驻华大使苏理宁先生,中国社会科学院世界宗教所名誉所长、中国国家图书馆名誉馆长任继愈出席会议并讲话,来自中国社会科学院、中国人民大学、中国语言文化大学等单位的60余位专家学者出席座谈会。会议由中国社会科学院科研局副局长王延中主持。
    徐梵澄(1909—2000),原名琥,谱名诗荃,字季海,湖南长沙人,1928年起追随鲁迅,1929年至1932年留学德国海德堡大学,回国后寄寓上海,为《申报》“自由谈”撰写杂文,并遵鲁迅之嘱,翻译尼采著述。抗战期间,他先任教于中央艺专,后任中央图书馆编纂,兼任中央大学教授。1945年,赴印度任泰戈尔国际大学教授。1951年,入南印度室利阿罗频多学院,翻译、著述、讲学凡二十七年。1978年底只身回国,经任继愈先生推荐,入中国社会科学院世界宗教研究所,任研究员。2000年于北京逝世。徐梵澄先生逝世以后,由中国社会科学院世界宗教研究所孙波主持,历时4年编纂,终于在今年完成了《徐梵澄文集》的编辑出版工作。该文集近日由上海三联书店与华东师范大学出版社联合出版,共16卷,包括著作4卷、译作12卷,约合中文650万字。


    江蓝生副院长在讲话中指出,在“中印友好年”里,《徐梵澄文集》的出版问世,让大家知道当代中国有着这样一位学贯中、西、印三大文化圈,亲身结系中印两大文明古国思想纽带的老一辈学者,无论是对于中国社会科学院,还是对于中印两国学术界,都是一件值得记录的大事和好事。《徐梵澄文集》是献给“中印友好年”的一份厚礼,是中印两国人民悠久友谊的一个象征。江蓝生说,徐梵澄先生生前担任我院研究员21年,这21年,可以说使徐梵澄先生拥有了学术生涯中一个辉煌的晚年,使中国学术界拥有了认识一位思想文化大家的难得机遇,也使中国社会科学院和世界宗教研究所由于他的成就而拥有了一份荣光。如同他当年背负着鲁迅的精神遗产和郭沫若、郑振铎先生的嘱托远赴天竺一样,徐梵澄先生在1978年的束装回国,是他人生道路上又一次关键性的转折。这绝不仅是一个“落叶归根”的行动,更是一个清醒睿智的选择。夤缘际会,恰逢其时。他遇到了中国改革开放的历史新阶段,遇到了尊重知识、尊重人才的社会新风尚,遇到了吸取人类一切智慧结晶用于社会主义“三个文明”建设的新时期,遇到了中国哲学社会科学事业繁荣发展的新高潮。一句话,徐梵澄先生晚年的成就,是他个人的学术研究达到了峰巅的标志,同时也证明了时代环境对于一个人文知识分子价值体现的重要意义。江蓝生强调,徐梵澄先生知识渊博,学养深厚,研究活动中,对多个学科都有涉猎,其学术成就是多方面、多领域的。但他从不张扬,从不炫耀,始终虚怀若谷,对于自己过去的作品总抱着审视、批判的眼光,绝不满足于已有的成绩。他视名利地位如浮云,甘于淡泊,甘于寂寞,不以出现于公众视野为务,不以听不到掌声喝彩为意,只是竟日为学不辍,笔耕不止,直至生命的终点;对年轻学人,他谆谆教诲,殷殷期待,要求他们“养成一种敦庞笃厚之风”,具备“豁达光明气象”。徐梵澄先生为人是一位忠厚长者,为学是一位纯粹意涵上的学者。他用自己“静心安坐冷板凳”的实践,为我们做出了如何治学的榜样。在当前浮躁之风甚烈的学术界,特别是对于青年一代科研人员来讲,徐梵澄先生的榜样不但说明从事基础研究是大有可为的,是可以蔚成大家的,而且说明治学与做人应该是相辅相成、不可分割的。

 


    参加此次座谈会的专家学者将徐梵澄先生的学术贡献归纳为四个方面:第一,有规模地翻译尼采著述,译成《苏鲁支语录》、《尼采自传》、《朝霞》、《快乐的知识》等;第二,系统地翻译印度吠陀—吠檀多哲学之古今经典,如《五十奥义书》、《薄伽梵歌》、《行云使者》,及阿罗频多之《神圣人生论》、《薄伽梵歌论》、《社会进化论》、《瑜伽论》等;第三,用英文著述中国古代学术菁华,介绍于印度和西方,有《小学菁华》、《孔学古微》、《周子通书》、《肇论》、《唯识菁华》、《易大传——新儒家入门》等;第四,以精神哲学的进路重新阐释中国古典思想,有《老子臆解》、《陆王学述》等。其《五十奥义书》曾获中国社会科学院首届优秀科研成果奖。
    专家学者认为,从社会角色看,徐梵澄先生是一个学者、翻译家、诗人、书法家、画家、艺术鉴赏与评论家;从治学范围看,他不仅通晓国学各脉,而且对中、西、印三大文化圈之哲学、宗教、文学、艺术等各领域都有深湛的识见和研究,这在上一世纪中国学人中也是不多见的。与此同时,徐梵澄先生又是一位具有强烈爱国热情的人文知识分子。
    2006年是中印两国政府确定的“中印友好年”。温家宝总理将“中印友好年”的文化交流活动主题定为“梵典与华章”。徐梵澄先生的经历和《徐梵澄文集》恰好是这一主题的具体体现,该文集的出版也是向“中印友好年”献上的一份厚礼。会上,中国社会科学院副院长江蓝生向印度驻华大使苏理宁先生赠送了全套《徐梵澄文集》。

发表时间:2006-09-25 文章出处:本站原创 责任编辑:黄英 【返回首页】 【关闭窗口】
   
中国社会科学院科研局/学部工作局 版权所有
地址:北京东城区建内大街5号 邮编:100732 Email:zhc-kyj@cass.org.cn